1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh VirusKiller - - www.addic7ed.com - 2 00:00:06,005 --> 00:00:08,922 (gong berbunyi) (bersenandung didgeridoo) 3 00:00:09,008 --> 00:00:11,308 Dan di mana letak perang, 4 00:00:11,394 --> 00:00:15,679 akulah yang akan membawa kedamaian. 5 00:00:15,815 --> 00:00:18,816 Dan dimana letak gangguannya, 6 00:00:18,901 --> 00:00:24,238 akulah yang akan membawa cinta. 7 00:00:25,741 --> 00:00:30,994 Ya, aku akan memimpin umatku yang setia 8 00:00:31,080 --> 00:00:33,163 hingga tak berujung... 9 00:00:33,249 --> 00:00:38,452 kebebasan! 10 00:00:41,040 --> 00:00:45,759 (gong berbunyi) 11 00:00:47,379 --> 00:00:50,597 - Kalian luar biasa! - Mm-hmm. 12 00:00:50,716 --> 00:00:53,434 Benar, Frank? (merengek) 13 00:00:53,552 --> 00:00:54,468 Dia menyukainya! 14 00:00:54,553 --> 00:00:55,552 Ini adalah bencana. 15 00:00:55,688 --> 00:00:56,637 Hal terburuk yang pernah saya lihat. 16 00:00:56,722 --> 00:00:57,888 Ini di luar bencana. 17 00:00:57,973 --> 00:01:00,107 Lihat ini! Dia terlihat seperti penis yang besar. 18 00:01:00,226 --> 00:01:02,860 Mereka melakukan banyak pekerjaan untuk itu. Bagaimana? Mengapa? 19 00:01:02,945 --> 00:01:04,445 Itu Dune yang bodoh. 20 00:01:04,563 --> 00:01:06,196 Mengapa kita mendapatkan semua pasir itu? 21 00:01:06,282 --> 00:01:07,981 Karena kita idiot, itu sebabnya. 22 00:01:08,067 --> 00:01:11,902 Ya Tuhan, Tina. Saya tidak bisa menunjukkannya ini kepada anggota dewan. 23 00:01:12,037 --> 00:01:14,655 - Tidak, tentu saja tidak bisa. - Aku kacau. 24 00:01:14,740 --> 00:01:17,741 - Ya, benar. - Ya Tuhan. Anna akan memenangkan sekolah. 25 00:01:17,827 --> 00:01:19,376 - Ya, benar. - Ya Tuhan, Tina. 26 00:01:19,462 --> 00:01:21,712 - Maaf sayang, tapi ada... - Ya Tuhan, itu benar! 27 00:01:21,797 --> 00:01:22,852 - Kami sangat kacau! - Kamu tahu? 28 00:01:22,877 --> 00:01:24,021 Kau harus memberitahunya 29 00:01:24,083 --> 00:01:25,145 bahwa Anda tidak dapat menunjukkannya. 30 00:01:25,170 --> 00:01:27,525 Kami, sepertinya, nyaris tidak berbicara sekarang, Tina. 31 00:01:27,586 --> 00:01:30,053 Dan saya merasa hal itu akan terjadi lebih baik datang darimu sekarang. 32 00:01:30,139 --> 00:01:32,473 Apa? Aku pembohong terburuk pernah, tidak! Saya tidak bisa melakukannya. 33 00:01:32,591 --> 00:01:35,425 Lagi pula, aku harus pergi ke gyno sekarang dan periksa barang-barangku. 34 00:01:35,511 --> 00:01:37,094 Saat ini, kamu harus pergi dan melakukan itu? 35 00:01:37,229 --> 00:01:38,562 Nah, jika Anda tidak menyadarinya, 36 00:01:38,647 --> 00:01:40,097 Saya tidak punya banyak waktu luang. 37 00:01:40,232 --> 00:01:41,765 Apa yang akan saya lakukan? Aku sangat kacau. 38 00:01:41,851 --> 00:01:43,484 - Aku sangat kacau. Oke. - Ini dia datang. 39 00:01:43,602 --> 00:01:45,269 Baiklah, jadi aku akan melakukannya. aku akan melakukannya. 40 00:01:45,404 --> 00:01:47,654 Saya akan mengurusnya. 41 00:01:47,773 --> 00:01:50,240 - Jadi? - Baiklah, halo. Jadi... 42 00:01:50,326 --> 00:01:53,110 Pikiran? Perasaan? 43 00:01:53,195 --> 00:01:56,196 Maksudku... itu... 44 00:01:58,000 --> 00:02:00,918 Dan... seperti... 45 00:02:01,003 --> 00:02:02,920 Aku akan lari ke dokter karena aku sangat terlambat, 46 00:02:03,005 --> 00:02:07,424 dan Michelle akan memberitahu kamu, apa yang kami pikirkan. 47 00:02:07,510 --> 00:02:09,843 eh... 48 00:02:09,962 --> 00:02:13,964 Uh, sebaiknya aku pergi, uh, memeriksa Tina. (berdehem) 49 00:02:15,551 --> 00:02:18,685 Yah... eh, oke. 50 00:02:18,804 --> 00:02:21,972 Hai. Tunggu. Bisakah saya ikut? 51 00:02:22,057 --> 00:02:24,725 Mengapa kamu ingin ikut saya ke dokter kandungan? 52 00:02:24,810 --> 00:02:27,978 Karena dokter kandungannya tidak di sana, bersama mereka, 53 00:02:28,113 --> 00:02:30,480 dan apa yang akan terjadi. 54 00:02:30,616 --> 00:02:32,699 Pertunjukannya buruk sekali, saya tahu. 55 00:02:32,818 --> 00:02:35,202 - Benar kan? - Maksudku, aku hanya... kamu tahu, 56 00:02:35,321 --> 00:02:38,372 Saya rasa, pada akhirnya, memang demikian melakukannya lebih banyak untuk Brett. 57 00:02:38,490 --> 00:02:40,490 Hanya saja, kita perlu beberapa penyesuaian. 58 00:02:40,626 --> 00:02:43,410 Tidak, Brett, saya tidak berbicara tentang penyesuaian. 59 00:02:43,495 --> 00:02:46,163 Baiklah, beri saya beberapa catatan. Mengapa bukankah kamu membantuku memperbaikinya? 60 00:02:46,248 --> 00:02:49,416 Karena kita tidak bisa menempatkan ini muncul pada hari Sabtu. 61 00:02:49,501 --> 00:02:52,135 Kami tidak bisa. Itu... 62 00:02:52,221 --> 00:02:55,222 Pertunjukannya tidak berjalan. 63 00:02:55,341 --> 00:02:57,140 Tunggu... tunggu sebentar. Oke. 64 00:02:57,226 --> 00:02:58,842 (menghela nafas) Baiklah. Tunggu. 65 00:02:58,978 --> 00:03:00,978 Apakah kamu yakin tidak membuat ini tentang Natalie, 66 00:03:01,063 --> 00:03:02,043 karena aku lebih memilih 67 00:03:02,068 --> 00:03:02,837 - untuk memisahkan... - Brett. 68 00:03:02,898 --> 00:03:04,598 Pribadi dari profesional di sini sebentar. 69 00:03:04,683 --> 00:03:07,317 Saya benar-benar. Ini bukan tentang Natalie. 70 00:03:07,403 --> 00:03:08,685 (telepon berdering) Ini... Sial. 71 00:03:08,771 --> 00:03:10,354 - Apa, kamu harus menjawab... - aku minta maaf. 72 00:03:10,489 --> 00:03:12,322 - Jawab teleponnya. - Dengar, itu... Aku tidak akan menjawabnya. 73 00:03:12,408 --> 00:03:14,858 Saya tidak ingin mengganggu Anda dari menghancurkan jiwaku di sini, jadi... 74 00:03:14,944 --> 00:03:18,161 - Aku juga punya banyak hal dalam hal ini. - Saya mengerti. 75 00:03:18,247 --> 00:03:21,164 Anda selalu membuatnya tentang Anda. (mencibir) 76 00:03:21,250 --> 00:03:24,251 Ya? 77 00:03:25,537 --> 00:03:28,121 Astaga. Apakah... Dia menuju ke sana sekarang? 78 00:03:28,207 --> 00:03:29,840 Ya. Oke. 79 00:03:29,925 --> 00:03:31,875 Ya, kami sedang dalam perjalanan. Kami datang. 80 00:03:31,961 --> 00:03:33,543 Apa? Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? 81 00:03:33,629 --> 00:03:36,630 Yo, yo, yo, yo. Nama saya Frank. 82 00:03:36,715 --> 00:03:39,349 Frank si Tangki. Aku mendapat bau busuk di bankku. 83 00:03:39,435 --> 00:03:43,186 A-dibble-dibble-dibble-dibble. (ponsel bergetar) 84 00:03:43,272 --> 00:03:44,938 Hei, Brett. 85 00:03:45,057 --> 00:03:49,359 Alex, ini Michelle. Apa kalian berada di rumah sakit? 86 00:03:49,445 --> 00:03:51,979 Eh, St. James Memorial. 87 00:03:52,064 --> 00:03:56,283 Terima kasih Tuhan. Oke. saya... Brett! Yesus Kristus! 88 00:03:56,402 --> 00:04:02,239 Sophie terjatuh, dan dia ada di sana ruang gawat darurat di St. James Memorial. 89 00:04:02,324 --> 00:04:04,741 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Michelle: Aku... kami tidak tahu. 90 00:04:04,827 --> 00:04:08,879 Kami mencoba... Brett, serius, kamu akan membunuh kami! 91 00:04:08,964 --> 00:04:09,997 Saya mengerti. 92 00:04:10,082 --> 00:04:11,832 Michelle: Sial. Oke. 93 00:04:11,917 --> 00:04:13,583 Alex, bisakah kamu pergi ke sana saja 94 00:04:13,669 --> 00:04:15,752 dan lihat apakah dia baik-baik saja, dan katakan padanya kita akan ke sana 95 00:04:15,838 --> 00:04:17,971 - sesegera mungkin. - Oke, aku ikut. 96 00:04:18,090 --> 00:04:20,140 (menangis) 97 00:04:20,259 --> 00:04:21,642 Baiklah, sobat kecil. 98 00:04:28,817 --> 00:04:30,817 - Kiri! Jalur kiri! Jalur kiri! - Ya, aku tahu itu tersisa! 99 00:04:30,936 --> 00:04:34,021 - Aku bisa melihatnya! Yesus Kristus! - Ya Tuhan, bisakah kamu berhenti membentakku? 100 00:04:34,106 --> 00:04:35,772 - Bung! - Kamu mengemudi seperti bajingan! 101 00:04:35,858 --> 00:04:39,026 (ban memekik) Michelle: Ya Tuhan! (menghela nafas) 102 00:04:39,111 --> 00:04:42,446 Sial! (menghela nafas) 103 00:04:42,531 --> 00:04:46,583 Folikel tua. (tertawa) Folikel tua. 104 00:04:46,669 --> 00:04:48,952 Itu... Penasaran seperti apa rupanya. 105 00:04:49,038 --> 00:04:52,339 Ini dia. (telepon berdering) 106 00:04:52,458 --> 00:04:54,958 aku minta maaf, sayang... 107 00:04:55,094 --> 00:04:57,260 aku hanya akan... 108 00:04:57,346 --> 00:05:00,263 Apa yang kamu inginkan? 109 00:05:00,349 --> 00:05:03,800 Apa? Di Sini? Oke, saya akan segera ke sana. 110 00:05:03,886 --> 00:05:07,187 Aku minta maaf, aku harus melakukannya, um... (terkesiap) 111 00:05:07,306 --> 00:05:10,023 (klakson membunyikan klakson) Brett! 112 00:05:10,142 --> 00:05:13,226 - Apa yang bisa mereka lakukan? Tidak ada apa-apa! - Mereka bisa berbelok. Mereka bisa berkeliling. 113 00:05:13,312 --> 00:05:15,612 Ada bahu sialan di sana. 114 00:05:15,698 --> 00:05:18,148 Tidak, itu... itu ilegal, dan berbahaya. 115 00:05:18,233 --> 00:05:20,617 Ya, saya tidak peduli. 116 00:05:22,788 --> 00:05:24,237 - Aku bisa muat. - Jangan. Jangan! 117 00:05:24,323 --> 00:05:26,073 - Apa? Apa yang ingin kamu lakukan? - Dengar... 118 00:05:26,158 --> 00:05:28,158 Anda ingin duduk di tengah kemacetan, atau kamu mau ke rumah sakit? 119 00:05:28,243 --> 00:05:31,578 Tentu saja aku ingin... Ya Tuhan! 120 00:05:32,548 --> 00:05:35,165 Oh! Oh, Brett! 121 00:05:35,250 --> 00:05:38,919 Anda berkendara melewati pepohonan! Anda seorang maniak! 122 00:05:39,004 --> 00:05:42,172 Aku sedang melewati, seperti, hutan sialan. 123 00:05:42,257 --> 00:05:44,224 Cabang sialan! 124 00:05:46,095 --> 00:05:47,928 - Ini tidak aman! - Oh sial! 125 00:05:48,013 --> 00:05:49,846 (jeritan) 126 00:05:54,853 --> 00:05:56,686 Maaf. 127 00:05:56,772 --> 00:05:58,438 Dimana dia? Apakah dia baik-baik saja? 128 00:05:58,524 --> 00:06:01,024 Dia ada di sana sekarang. Dia mematahkan salah satu lengannya. 129 00:06:01,110 --> 00:06:02,909 Dia jatuh dari jeruji monyet. 130 00:06:03,028 --> 00:06:04,327 Mereka khawatir dengan lempeng pertumbuhan. 131 00:06:04,413 --> 00:06:05,779 Yesus. Kenapa kamu tidak di sana? 132 00:06:05,864 --> 00:06:08,081 Mereka tidak mengizinkanku masuk ke sana karena aku bukan keluarga. 133 00:06:08,200 --> 00:06:11,668 Hai! Permisi. 134 00:06:11,754 --> 00:06:15,122 Ada seorang anak berusia lima tahun di sana, Sophie Pierson, saya bibinya. 135 00:06:19,428 --> 00:06:21,044 (alarm berbunyi) Apa yang kamu lakukan? 136 00:06:21,130 --> 00:06:23,430 Aku akan memanggil taksi, panggil Uber atau apalah. 137 00:06:23,549 --> 00:06:25,015 Brett, macet total. 138 00:06:25,100 --> 00:06:27,551 Kalau begitu, kita jalan kaki saja. 139 00:06:49,958 --> 00:06:51,458 Apakah kamu baik-baik saja? 140 00:06:54,713 --> 00:06:56,880 Dimana ayah dan ibuku? 141 00:06:57,966 --> 00:06:59,049 (mengucapkan mulut) 142 00:06:59,134 --> 00:07:01,918 Mereka... mereka datang. 143 00:07:02,054 --> 00:07:03,553 Mereka hanya sedikit terjebak. 144 00:07:03,639 --> 00:07:06,890 (ponsel bergetar) 145 00:07:06,975 --> 00:07:09,976 - Ada Ibu dan Ayah sekarang. - Ah! Lihat itu! 146 00:07:10,095 --> 00:07:11,261 Hai teman-teman. 147 00:07:11,346 --> 00:07:13,230 Bagaimana kabarnya? Apakah dia baik-baik saja? 148 00:07:13,315 --> 00:07:16,483 Alex: Dia baik-baik saja. Dia baru saja keluar. Anda ingin berbicara dengannya? 149 00:07:16,602 --> 00:07:18,435 - Ya, kenakan dia. - Ya Tuhan, ya. (tertawa) 150 00:07:18,570 --> 00:07:20,005 Hei sayang. Itu Ibu dan Ayah. 151 00:07:20,030 --> 00:07:21,095 - Bagaimana kabarmu? - Hai sayang! 152 00:07:21,156 --> 00:07:23,940 Brett: Bagaimana kabar gadis pemberaniku? 153 00:07:24,860 --> 00:07:26,943 - Hei, Sophie, bisakah kamu mendengar kami? - Sof? 154 00:07:27,029 --> 00:07:30,614 - Michelle: Hai! - Tina: Ya, hai. 155 00:07:30,749 --> 00:07:32,999 (berbisik tak terdengar) 156 00:07:34,336 --> 00:07:37,621 Penerimaan sel adalah sangat buruk di rumah sakit. 157 00:07:37,756 --> 00:07:41,208 - Haruskah kita bertemu di rumah saja? - Tentu, oke. 158 00:07:41,293 --> 00:07:43,376 Tina: Dia baik-baik saja. Dia seorang trouper. 159 00:07:43,462 --> 00:07:45,011 Ya, ya. Kami akan... sampai jumpa di rumah. 160 00:07:45,130 --> 00:07:48,765 - Aku mencintaimu. - Sampai berjumpa lagi. Aku mencintaimu. Selamat tinggal! 161 00:07:55,107 --> 00:07:57,057 Yesus. 162 00:08:05,817 --> 00:08:08,985 (pintu terbuka) 163 00:08:09,071 --> 00:08:10,737 Bret: Hei. 164 00:08:10,822 --> 00:08:12,739 Hei sayang. Apa kabarmu? 165 00:08:17,963 --> 00:08:21,331 Saya pikir Anda pernah mengalaminya sungguh berani, dan mungkin... 166 00:08:21,466 --> 00:08:23,833 kamu mungkin ingin es krim? 167 00:08:23,969 --> 00:08:28,255 (Tina terengah-engah) Tidak. Aku hanya lelah. 168 00:08:30,092 --> 00:08:33,009 Oke. Kalau begitu, Ibu dan Ayah akan menurunkanmu. 169 00:08:33,095 --> 00:08:35,178 Brett: Ya. Sayang, kemarilah. 170 00:08:35,264 --> 00:08:37,314 Anda ingin... 171 00:08:38,850 --> 00:08:40,214 - Ayolah, sayang. - Sayang, tidak apa-apa. 172 00:08:40,239 --> 00:08:41,675 Kamu bisa... kamu tidak perlu berbisik. 173 00:08:42,854 --> 00:08:46,690 Aku ingin Tina menurunkanku. 174 00:08:46,775 --> 00:08:49,910 Sayang, menurutku ibu dan ayah ingin sekali berpelukan denganmu. 175 00:08:50,028 --> 00:08:52,662 Tidak, itu... tidak apa-apa. 176 00:08:52,748 --> 00:08:57,117 Jika kamu ingin Tina menjatuhkanmu, maka Tina bisa menjatuhkanmu. 177 00:08:57,202 --> 00:09:02,789 (terkesiap) Ayo kita pukul! (mengucapkan mulut) 178 00:09:02,874 --> 00:09:05,792 - Tidak apa-apa. - Ya, terima kasih. 179 00:09:07,679 --> 00:09:13,049 Aku hanya menginginkan semua ini untuk Sophie, dan untukku, 180 00:09:13,135 --> 00:09:15,635 dan... 181 00:09:15,721 --> 00:09:20,557 untuk seluruh lingkungan, saya menginginkannya. 182 00:09:20,692 --> 00:09:25,395 Dan saya benar-benar bisa melihatnya secara keseluruhan waktu, aku benar-benar bisa membayangkannya. 183 00:09:25,530 --> 00:09:27,864 Tapi, um... 184 00:09:31,036 --> 00:09:35,405 Sekarang saya hanya, Anda tahu, seperti... 185 00:09:35,540 --> 00:09:38,408 Maksudku, putriku bahkan tidak mau bicara padaku. 186 00:09:38,543 --> 00:09:42,462 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Dua hal itu tidak ada hubungannya satu sama lain. 187 00:09:42,581 --> 00:09:45,999 Anda bisa menjadi ibu yang bekerja dan, Anda tahu, 188 00:09:46,084 --> 00:09:51,838 itu bukan alasan mengapa kamu tidak melakukannya di sana hari ini. Itu adalah hal yang terpisah. 189 00:09:58,513 --> 00:10:01,765 Ya, dan, eh, aku... aku yakin kita semua bisa, 190 00:10:01,900 --> 00:10:04,484 Anda tahu, bertukar pikiran tentang ide baru. 191 00:10:04,603 --> 00:10:08,021 - Ya. - Alex: Um... 192 00:10:08,106 --> 00:10:11,074 Aku ingin tahu apakah ada, seperti, bahkan seperti akting atau semacamnya 193 00:10:11,159 --> 00:10:16,946 kita bisa memesan siapa yang bisa masuk dan, seperti, kita bisa membayar seseorang, membayar sebuah akting? 194 00:10:17,032 --> 00:10:20,617 Itu... teman-teman, itu, um... 195 00:10:22,287 --> 00:10:24,204 Terima kasih untuk semuanya, um... 196 00:10:24,289 --> 00:10:27,791 Sepertinya aku baru saja selesai sekolah. Saya pikir saya tidak bisa. 197 00:10:27,926 --> 00:10:30,710 Saya tidak bisa saat ini. (menangis) 198 00:10:45,610 --> 00:10:50,397 Ketika semua yang kita rasakan gagal 199 00:10:55,203 --> 00:11:00,907 Kemudian musik terdengar lembut dan layar jauh 200 00:11:05,714 --> 00:11:08,381 Dan air biru berubah menjadi... 201 00:11:08,500 --> 00:11:11,968 Aku tidak ingin pergi ke sekolah hari ini. 202 00:11:16,842 --> 00:11:21,978 Tempat yang tidak bisa aku datangi 203 00:11:22,064 --> 00:11:24,514 Sebuah tempat 204 00:11:24,649 --> 00:11:29,569 Bahwa aku tidak bisa 205 00:11:31,940 --> 00:11:32,989 - Hei. - Hai. 206 00:11:33,075 --> 00:11:35,241 - Hai! - Brett: Apa yang terjadi? 207 00:11:35,360 --> 00:11:36,743 Apa yang terjadi dengan sekolah hari ini? 208 00:11:36,862 --> 00:11:41,164 Oh, dia tidak mau pergi ke sekolah. 209 00:11:41,249 --> 00:11:42,916 Hm. Ya, itu bisa dimengerti. 210 00:11:43,034 --> 00:11:45,502 Aku tidak akan kembali sampai gipsku dilepas. 211 00:11:45,587 --> 00:11:48,037 Apa!? Apakah kamu gila? Pemerannya luar biasa. 212 00:11:48,123 --> 00:11:51,708 Aku tidak ingin teman-temanku melihatku. Saya terlihat seperti monster. 213 00:11:51,793 --> 00:11:55,929 Oh sayang. Aku sudah bilang padamu kamu tidak terlihat seperti monster. 214 00:11:56,047 --> 00:12:00,049 Sayang, oke. Anda hanya ingin nongkrong sebentar? 215 00:12:00,185 --> 00:12:02,051 - Bisakah kamu membantu kami memindahkan benda ini? - Ya. 216 00:12:02,137 --> 00:12:04,721 Tapi, maksudku, di mana tepatnya apakah kita akan menaruh ini? 217 00:12:04,856 --> 00:12:07,223 Aku tidak tahu. Saya merasa seperti kami hanya... pada titik ini, 218 00:12:07,309 --> 00:12:09,809 mungkin taruh saja di tempat sampah. Kita harus mengeluarkannya dari sini. 219 00:12:09,895 --> 00:12:11,561 Sophie: Apa ini? 220 00:12:11,646 --> 00:12:15,448 (semua tertawa) 221 00:12:15,567 --> 00:12:18,735 - Itu cacing pasir! - Sophie: Ini sangat keren. 222 00:12:18,820 --> 00:12:21,321 - Dari mana asalnya? - Alex dan aku berhasil. 223 00:12:21,406 --> 00:12:23,573 Anda membuat ini? Untuk apa? 224 00:12:23,708 --> 00:12:27,577 Ini untuk pertunjukan. Eh, itu... 225 00:12:27,712 --> 00:12:29,913 Kami akan membuat pertunjukan boneka bernama Dune, 226 00:12:30,048 --> 00:12:32,248 dan, eh, itu untuk sekolah Mama. 227 00:12:32,334 --> 00:12:35,251 Tunggu, semua ini untuk sekolah Mama? 228 00:12:35,387 --> 00:12:38,221 Eh, ya. 229 00:12:38,306 --> 00:12:42,759 Bu, aku ingin pergi ke sekolahmu. 230 00:12:42,894 --> 00:12:44,177 (tertawa) 231 00:12:44,262 --> 00:12:47,814 Brett: Baiklah. Kami akan melakukannya lakukan... lakukan "pada tiga." 232 00:12:47,933 --> 00:12:49,516 Satu dua tiga. 233 00:12:49,601 --> 00:12:54,737 Michelle: Tunggu. Saya pikir saya sudah mendapatkannya. 234 00:12:54,823 --> 00:12:56,940 - Tina: Apa? - Aku... yang... 235 00:12:57,025 --> 00:12:59,609 cara untuk menyelamatkan sekolah. 236 00:12:59,694 --> 00:13:02,162 Itu... itu Dune! 237 00:13:02,280 --> 00:13:05,782 - Tunggu, aku... jangan lakukan itu padaku. - Tidak, tidak, tidak, tidak! Tapi itu bukan Dune. 238 00:13:05,917 --> 00:13:09,285 Itu... itu sebuah pendidikan, 239 00:13:09,421 --> 00:13:13,006 pertunjukan teater interaktif. Untuk anak-anak. 240 00:13:13,124 --> 00:13:18,127 Itu akan dibangun oleh anak-anak bersama kami, para guru. 241 00:13:18,213 --> 00:13:24,801 Astaga. Kami akan merobek ini semuanya turun dan membangun kembali semuanya. 242 00:13:24,886 --> 00:13:26,186 - Kita? - Ya. 243 00:13:26,304 --> 00:13:31,774 Tapi kami punya kurang dari 24 jam sebelum pemungutan suara. 244 00:13:33,528 --> 00:13:36,613 Baiklah, ini dia. Kayu! Turun. 245 00:13:36,698 --> 00:13:39,065 Saya ingin Anda melakukan warna biru di sini. 246 00:13:39,150 --> 00:13:40,240 - Oke. - Brett: Baiklah. 247 00:13:40,265 --> 00:13:41,592 Mari kita terus bergerak, teman-teman. 248 00:13:41,653 --> 00:13:43,119 Jam terus berdetak. 249 00:13:43,205 --> 00:13:46,789 Astaga! Bung, kamu membuatku takut! 250 00:13:46,875 --> 00:13:48,157 - Kamu mengerti? Anda mengerti? - Aku mengerti. 251 00:13:48,243 --> 00:13:50,159 Saya pikir ini akan membuatnya lebih mudah 252 00:13:50,245 --> 00:13:51,411 bagi saya untuk hanya menyentuh dasar 253 00:13:51,496 --> 00:13:52,912 dengan masing-masing orang sebelum pemungutan suara. 254 00:13:52,998 --> 00:13:55,048 Bagaimana perasaan kita terhadap bunga itu? 255 00:13:55,166 --> 00:13:58,501 Karena menurutku itu benar-benar... 256 00:13:59,504 --> 00:14:01,588 Biarkan saya menunjukkan kepada Anda apa yang akan terjadi. 257 00:14:01,673 --> 00:14:04,340 - Aku tidak... - Jadi pada dasarnya, kamu ingin melakukan ini 258 00:14:04,426 --> 00:14:07,560 - ke selangkangan Anda dengan benar. - Itu bagus. Rasanya luar biasa. 259 00:14:12,267 --> 00:14:13,349 Ya! 260 00:14:13,435 --> 00:14:16,236 Baiklah teman-teman. Draf pertama ada di sini. 261 00:14:16,354 --> 00:14:18,571 Lihat apa yang Anda pikirkan. Perhatikan itu. 262 00:14:18,690 --> 00:14:23,993 Bagus. Anda harus meletakkan gambang dan kemudian kotak musik di sana. 263 00:14:24,079 --> 00:14:25,245 Ah! 264 00:14:39,711 --> 00:14:41,961 Bisakah Anda membantu dengan satu hal lagi? 265 00:14:42,047 --> 00:14:44,764 Hai teman-teman. Kami memiliki bala bantuan. 266 00:14:44,883 --> 00:14:46,299 - Hai! - Brett: Hai teman-teman. 267 00:14:46,384 --> 00:14:48,301 Alex: Itu dia! 268 00:14:48,386 --> 00:14:51,187 Ayo teman-teman! (obrolan yang tumpang tindih) 269 00:14:51,273 --> 00:14:56,442 Ini akan menjadi topeng dan kotak, warnanya biru di luar. 270 00:14:56,561 --> 00:14:59,862 Di sanalah semua naga baik tinggal. 271 00:14:59,948 --> 00:15:02,282 Dan itu topeng ayahku, 272 00:15:02,400 --> 00:15:05,568 dan itulah yang akan menjadi setelan ayahku. 273 00:15:05,654 --> 00:15:07,570 (musik harpa lembut diputar) (obrolan tidak jelas) 274 00:15:07,706 --> 00:15:09,789 Anda tahu, harganya sedikit mahal, 275 00:15:09,908 --> 00:15:13,993 tapi menurutku, kamu tahu, itu sepadan, benar, untuk mendapatkan makanan berkualitas? 276 00:15:14,079 --> 00:15:17,580 Saladnya enak sekali di sini. Mereka membuat canape yang sangat enak. 277 00:15:17,716 --> 00:15:20,750 Sudahkah Anda mencobanya? Sangat bagus. 278 00:15:20,885 --> 00:15:26,005 Terima kasih banyak. Senang bertemu denganmu. Oke. Ya? 279 00:15:26,091 --> 00:15:29,726 Maaf! Terima kasih banyak! 280 00:15:29,811 --> 00:15:33,429 Ini sangat menarik. Besar kami pemungutan suara akan berlangsung sekitar satu jam lagi, 281 00:15:33,565 --> 00:15:36,899 tapi aku hanya ingin mengucapkan terima kasih pada kalian semua banyak untuk keluar sedikit lebih awal, 282 00:15:36,985 --> 00:15:39,319 dan hanya membuat malam keluar dari ini, kan? 283 00:15:39,437 --> 00:15:42,488 (tepuk tangan) 284 00:15:42,607 --> 00:15:46,492 Malam ini, kalian semua berangkat untuk membuat pilihan 285 00:15:46,611 --> 00:15:49,612 sekolah macam apa kamu ingin mengirim anak-anakmu ke. 286 00:15:49,698 --> 00:15:54,117 Dan saya tidak dapat membicarakan hal ini konsep sekolah seni yang samar-samar 287 00:15:54,202 --> 00:15:58,204 yang rekan saya miliki agak menyatu, 288 00:15:58,289 --> 00:16:00,590 tapi apa yang bisa saya ajak bicara 289 00:16:00,675 --> 00:16:05,845 adalah jantung Desa Le Petit. 290 00:16:05,964 --> 00:16:11,267 (tepuk tangan) 291 00:16:11,353 --> 00:16:13,720 Keanggunan. Keunggulan. 292 00:16:13,805 --> 00:16:17,774 Disiplin. Prestise. (Sophie meraung) 293 00:16:17,859 --> 00:16:22,228 Inilah pilar-pilar kita akan membangun sekolah kita, 294 00:16:22,313 --> 00:16:24,814 dan itu akan menjadi seperti itu... (Sophie meraung) 295 00:16:24,949 --> 00:16:28,568 fondasi yang kaya. 296 00:16:33,658 --> 00:16:35,208 Ambil ini. 297 00:16:36,828 --> 00:16:39,579 (mainan berderit) 298 00:16:39,664 --> 00:16:43,666 Dengar kamu, dengar kamu! caramu hidup itu menarik bagi kita, 299 00:16:43,802 --> 00:16:49,756 tapi sekarang kami harus mengundangmu untuk datang sebelah dan lihat bagaimana kami hidup! 300 00:16:56,815 --> 00:16:59,265 Ingin datang ke planet lain? 301 00:17:01,236 --> 00:17:02,769 Ikuti saya! 302 00:17:02,854 --> 00:17:06,439 (anak-anak mengobrol) 303 00:17:11,529 --> 00:17:13,579 Ayolah! 304 00:17:22,373 --> 00:17:25,508 Selamat datang di planet kita! 305 00:17:25,593 --> 00:17:28,544 Planet ini tidak memiliki nama. 306 00:17:28,680 --> 00:17:31,264 Ini adalah tempat baru, 307 00:17:31,382 --> 00:17:35,268 dan kami mencari anak-anak, 308 00:17:35,386 --> 00:17:39,555 anak yang bijaksana, berpengetahuan, kreatif, 309 00:17:39,691 --> 00:17:44,694 untuk membawa kita pada takdir kita. 310 00:17:44,779 --> 00:17:48,815 (ketukan berirama) 311 00:17:48,900 --> 00:17:50,900 (pemutaran nada elektronik) 312 00:17:51,035 --> 00:17:54,287 Namun, kekuatan jahat 313 00:17:54,405 --> 00:17:58,574 mengancam cara hidup kita dari semua sisi. 314 00:17:58,660 --> 00:18:04,330 (berkotek) Ca-caw! 315 00:18:04,415 --> 00:18:08,668 Kita harus melindungi planet baru kita! 316 00:18:09,971 --> 00:18:12,388 Karena tanpa kita untuk menyelamatkannya, 317 00:18:12,474 --> 00:18:14,924 dia pasti akan mati. 318 00:18:15,059 --> 00:18:16,559 (bersuara) 319 00:18:16,644 --> 00:18:18,511 Alex: Bagaimana kita menghentikan mereka? 320 00:18:18,596 --> 00:18:21,681 Aku butuh bantuanmu, anak-anak! 321 00:18:25,854 --> 00:18:27,603 (Tina mengoceh) 322 00:18:27,739 --> 00:18:29,605 Pergi! Kembali! 323 00:18:29,691 --> 00:18:33,025 (Tina mengoceh) 324 00:18:33,111 --> 00:18:34,944 (mengaum) 325 00:18:35,029 --> 00:18:37,947 Anak-anak, bergabunglah dengan kami! Bergabunglah dengan berjuang untuk planet baru kita! 326 00:18:38,032 --> 00:18:40,616 Siapa yang bersamaku? (Tina mengoceh) 327 00:18:40,702 --> 00:18:45,788 Aku ingin menghancurkan naga itu! 328 00:18:45,874 --> 00:18:48,925 Dan dia! (bersuara) 329 00:18:50,094 --> 00:18:53,679 Tolong, anak-anak. Saya butuh bantuan Anda. 330 00:18:55,383 --> 00:18:58,851 (Tina mengoceh) Alex: Ya! Ayo, anak-anak kecil. 331 00:18:58,970 --> 00:19:01,187 Bawa aku ke planet ini. 332 00:19:01,306 --> 00:19:04,640 Tarikan anti gravitasi saya kuat! 333 00:19:04,776 --> 00:19:05,975 Brett: Baiklah, kenakan tunik! 334 00:19:10,148 --> 00:19:11,314 Naga! 335 00:19:11,449 --> 00:19:14,700 Alex: Cepat, para naga, untuk menyelamatkan! 336 00:19:14,819 --> 00:19:19,989 Sekarang kita aman, kita harus menyelesaikan planet kita. 337 00:19:20,124 --> 00:19:23,209 Kita memerlukan makanan, air, irigasi, 338 00:19:23,328 --> 00:19:26,996 - pemerintah, musik! - Yang merah! Ya. 339 00:19:27,131 --> 00:19:29,715 - Itu disebut jammin'. - Alex: Ini adalah planet baru kita. 340 00:19:29,834 --> 00:19:32,668 Bantu kami menjadikannya istimewa. 341 00:19:32,754 --> 00:19:36,889 Ayo, pimpin kami menuju takdir kami! (anak-anak bersorak) 342 00:19:39,344 --> 00:19:42,261 Kami membutuhkan satu lagi... 343 00:19:42,347 --> 00:19:45,097 - Oh, hai. - Wah. 344 00:19:45,183 --> 00:19:48,651 - Sempurna, terima kasih kawan! - Itu kostumku! Apa yang sedang kamu lakukan? 345 00:19:48,736 --> 00:19:51,020 Pikir ini seharusnya... 346 00:19:51,105 --> 00:19:55,825 Bagus. Besar! 347 00:19:55,910 --> 00:20:00,196 - Baiklah, naik lebih tinggi. Mari kita pusatkan. - Bagus. 348 00:20:00,331 --> 00:20:01,914 Bagus. Oke. 349 00:20:02,917 --> 00:20:05,117 Brett: Anda pergi ke sini. Ya. 350 00:20:05,203 --> 00:20:06,702 Oke, Anda mengerti. Alex, bisakah kamu mengambil ini? 351 00:20:06,838 --> 00:20:09,255 Tekan tombol di sini... 352 00:20:11,092 --> 00:20:12,792 Kerja bagus. 353 00:20:12,877 --> 00:20:14,402 - Ada apa! - Baiklah, semuanya lewati kamu 354 00:20:14,427 --> 00:20:16,069 jari kita akan mengambil air. 355 00:20:16,130 --> 00:20:21,717 Siap? Dalam hitungan ketiga. Satu dua tiga! 356 00:20:28,226 --> 00:20:32,311 Ya! (bersorak) 357 00:20:33,448 --> 00:20:35,064 Mereka berhasil. 358 00:20:40,989 --> 00:20:45,875 Sialan. Saya tidak percaya itu benar-benar berhasil. Astaga. 359 00:21:08,650 --> 00:21:10,099 (tidak terdengar) 360 00:21:13,938 --> 00:21:16,155 Di dalam mobil Di lembah 361 00:21:16,274 --> 00:21:18,824 Dalam hal-hal yang kami katakan 362 00:21:18,943 --> 00:21:21,944 Di pagi hari Dalam bayangan 363 00:21:22,030 --> 00:21:24,530 Di Bima Sakti 364 00:21:24,615 --> 00:21:27,416 Dari dinding hingga jendela 365 00:21:27,502 --> 00:21:29,835 Dan dunia di antaranya 366 00:21:29,954 --> 00:21:32,788 Siapa kita Apa yang kita tuju 367 00:21:32,924 --> 00:21:35,708 Apa arti sebenarnya 368 00:22:13,831 --> 00:22:15,297 (berbisik) Oke, bagus. 369 00:22:32,233 --> 00:22:34,100 - Hai. - Hai. 370 00:22:34,185 --> 00:22:35,401 Tidak ada bangun? 371 00:22:35,520 --> 00:22:38,988 Tidak. Itu... itu cukup bagus. 372 00:22:39,073 --> 00:22:41,240 Kamu... kamu adalah ninja pindahan, kawan. 373 00:22:41,359 --> 00:22:45,995 - Mm. Terima kasih. - Kamu selalu punya... keterampilan itu. 374 00:22:57,625 --> 00:23:01,877 Um... ya. 375 00:23:02,013 --> 00:23:05,598 - Aku sudah... Aku sudah banyak berpikir. - Ya. 376 00:23:05,716 --> 00:23:09,218 Tentang... hanya kita, 377 00:23:09,353 --> 00:23:12,605 dan di mana kita berada dan, um... 378 00:23:15,560 --> 00:23:17,977 Maksudku, kamu... 379 00:23:18,062 --> 00:23:22,314 aku sangat benci... 380 00:23:22,400 --> 00:23:24,200 semua hal yang kamu katakan tadi malam. 381 00:23:24,285 --> 00:23:29,238 - Aku... aku minta maaf. Saya sangat menyesal. - Tidak, Michelle. 382 00:23:32,376 --> 00:23:34,376 Kamu sudah cukup meminta maaf. 383 00:23:35,580 --> 00:23:38,747 Dan aku merasa seperti... 384 00:23:38,883 --> 00:23:40,749 Maksudku, untuk... aku... 385 00:23:40,835 --> 00:23:44,837 Aku berhutang maaf padamu. 386 00:23:44,922 --> 00:23:48,257 Maksudku, kamu benar. saya sudah telah benar-benar melibatkan diri, 387 00:23:48,392 --> 00:23:53,145 dan aku, seperti, berkuasa atasmu, dan aku... 388 00:23:54,315 --> 00:23:59,852 Aku benar-benar... egois. 389 00:23:59,937 --> 00:24:04,573 Dan, um, aku minta maaf. 390 00:24:04,659 --> 00:24:07,326 aku hanya... 391 00:24:07,445 --> 00:24:10,362 Aku sungguh minta maaf. 392 00:24:13,284 --> 00:24:16,001 Maksudku, aku masih merasa tidak enak, 393 00:24:16,120 --> 00:24:18,204 tapi... terima kasih untuk... 394 00:24:18,289 --> 00:24:20,623 Aku tidak ingin kamu merasakannya mengerikan tentang hal itu lagi. 395 00:24:20,758 --> 00:24:25,628 Aku membuatmu merasa tidak enak cukup lama. 396 00:24:28,933 --> 00:24:31,767 Saya rasa yang saya tanyakan adalah, seperti, 397 00:24:31,853 --> 00:24:35,187 jika tidak apa-apa denganmu... 398 00:24:38,893 --> 00:24:41,560 Aku agak ingin pulang. 399 00:24:48,870 --> 00:24:52,121 Bolehkah, jika aku... 400 00:24:52,206 --> 00:24:55,241 Apakah tidak apa-apa jika aku ayo, seperti, baru pulang ke rumah? 401 00:24:57,745 --> 00:24:59,795 Aku sangat ingin kamu melakukannya. 402 00:24:59,881 --> 00:25:03,632 (tidak jelas) Ya. Ya. 403 00:25:03,718 --> 00:25:05,968 Kami hanya akan mencoba menyelesaikannya, oke? 404 00:25:12,760 --> 00:25:15,344 Ugh! Siapa yang membuat ini? 405 00:25:15,429 --> 00:25:20,015 Bisakah kita pergi? saya kelaparan. Apa yang sedang kamu lakukan? 406 00:25:20,101 --> 00:25:23,402 Ritsleting ini rusak, dan benda sialan ini adalah... 407 00:25:23,521 --> 00:25:26,105 Ya, tahukah Anda, ini buatan sendiri, dan itu dilakukan dengan tergesa-gesa. 408 00:25:26,190 --> 00:25:29,024 Jadi saya minta maaf jika tidak punya teknik Jerman, oke? 409 00:25:29,160 --> 00:25:31,703 - Bersabarlah. - Aku sudah bersabar. 410 00:25:31,728 --> 00:25:34,270 Aku berkeringat. 411 00:25:34,365 --> 00:25:36,365 Maukah kamu berbalik? Berbelok. Berbelok. 412 00:25:36,450 --> 00:25:37,950 Oh! Aduh! Biarkan aku... 413 00:25:38,035 --> 00:25:39,201 Ada lagi... hanya... 414 00:25:39,337 --> 00:25:40,703 Bisakah kamu duduk... Bisakah kamu duduk diam? 415 00:25:40,838 --> 00:25:41,837 Ya, aku berdiri diam! 416 00:25:41,923 --> 00:25:45,758 Astaga, Kristus. aku masih. 417 00:26:00,891 --> 00:26:05,394 Apa...? Apa yang sedang kamu lakukan? 418 00:26:10,901 --> 00:26:12,952 Turun. 419 00:26:13,070 --> 00:26:15,120 eh... 420 00:26:22,380 --> 00:26:25,914 - Apakah kamu punya kondom? - Tidak. 421 00:26:58,749 --> 00:27:03,385 Tidak ada yang kamu katakan 422 00:27:03,487 --> 00:27:07,890 Akan selalu salah 423 00:27:07,992 --> 00:27:10,859 Karena rasanya enak 424 00:27:10,961 --> 00:27:15,064 Berada di pelukanmu 425 00:27:18,569 --> 00:27:21,270 Dan kami merasa seperti itu 426 00:27:21,372 --> 00:27:25,140 Berlari 427 00:27:28,479 --> 00:27:35,117 Apakah ini benar-benar menyenangkan kapan kamu ada di pikiranku? 428 00:27:38,823 --> 00:27:45,160 Apakah ini benar-benar keren berada dalam hidupmu? 429 00:27:47,031 --> 00:27:51,132 Dan aku menjadi gila 430 00:27:51,182 --> 00:27:55,732 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0